1 00:00:43,700 --> 00:00:47,339 SIMON: De două ori pe noapte, prietenul nostru de aici gargara cu foc... 2 00:00:48,381 --> 00:00:50,620 ..si nici nu-i canta niciodata epiglota. 3 00:00:54,581 --> 00:00:56,700 Și Twinkle Toes... 4 00:00:56,741 --> 00:00:59,220 Ei bine, el sare pe rupt sticle 5 00:00:59,261 --> 00:01:01,820 fără ca să-și taie micuțul unghia de la picioare. 6 00:01:02,582 --> 00:01:04,461 Voodoo? Fals? 7 00:01:04,502 --> 00:01:06,501 Mintea peste materie? 8 00:01:06,543 --> 00:01:08,622 Presupunerea oricui este mai bună decât a mea. 9 00:01:44,545 --> 00:01:45,864 Bună, Frank. 10 00:01:45,904 --> 00:01:47,903 Ce s-a întâmplat? Nu știu. 11 00:01:47,945 --> 00:01:49,944 Hai, stai jos. 12 00:01:50,665 --> 00:01:54,224 Îmi pare rău că am întârziat. Bea asta. tu arata de parca ai nevoie. 13 00:01:58,946 --> 00:02:01,905 Simon, ascultă. A fost o simplă șansă. 14 00:02:01,946 --> 00:02:04,905 O avere în valoare de 20... poate 30 de dolari milioane. 15 00:02:05,666 --> 00:02:06,985 eu... 16 00:02:07,026 --> 00:02:10,865 Da, ei bine, hai să ne prospătăm puțin aer, da? Nu, nu. Nu, ascultă. 17 00:02:10,906 --> 00:02:12,905 Pe insula Nookai există... 18 00:02:15,827 --> 00:02:17,826 Simon, vom fi bogați. 19 00:02:17,866 --> 00:02:19,585 Este acolo pentru a fi luat. 20 00:02:19,626 --> 00:02:21,625 Tot ce am nevoie este ajutorul tău. 21 00:02:34,429 --> 00:02:36,388 O poate dormi sus. 22 00:02:38,348 --> 00:02:40,187 Minte? 23 00:02:40,229 --> 00:02:42,228 Eu nu, poate poliția. 24 00:02:43,868 --> 00:02:45,827 Nu e beat. E mort. 25 00:02:47,149 --> 00:02:48,508 esti sigur? 26 00:02:49,189 --> 00:02:50,148 Da. 27 00:02:50,189 --> 00:02:52,548 Cine este el? Numele lui este Cody. 28 00:02:53,349 --> 00:02:55,308 Frank Cody. 29 00:02:55,349 --> 00:02:57,348 Al meu e Simon Templar. 30 00:03:34,000 --> 00:03:40,000 Ep.5x22 Insula șanselor 31 00:03:55,514 --> 00:03:57,473 Era un prieten apropiat? 32 00:03:58,193 --> 00:04:00,672 Destul de aproape, da. Îmi pare rău. 33 00:04:00,714 --> 00:04:02,153 domnișoară Clayton. 34 00:04:02,194 --> 00:04:03,633 Da, inspector? 35 00:04:03,674 --> 00:04:07,713 Am înțeles că ai făcut o fotografie a acestui om imediat după moartea sa. 36 00:04:07,755 --> 00:04:09,674 Deci? Îmi dau camera ta, te rog? 37 00:04:09,714 --> 00:04:11,713 Dar nu poți. Pardon? 38 00:04:11,754 --> 00:04:13,513 Eu sunt Marla Clayton... Așa ai spus. 39 00:04:13,555 --> 00:04:15,874 ..de știri internaționale foto, nou York. 40 00:04:15,915 --> 00:04:19,954 Ai inimă, inspectore. eu sunt un reporter. Genul ăsta de lucruri e treaba mea. 41 00:04:19,996 --> 00:04:25,115 Nu este. Camera ta, te rog. Va fi m-am întors la tine dimineața la prima oră. 42 00:04:25,155 --> 00:04:27,754 Multumesc. Ia un taxi pentru domnișoara Clayton, te rog. 43 00:04:27,796 --> 00:04:29,795 Mulțumesc, dar aș prefera să merg pe jos. 44 00:04:29,837 --> 00:04:31,836 Noapte bună, domnișoară Clayton. 45 00:04:31,877 --> 00:04:34,156 Fii atent la asta. M-a costat 700 de dolari. 46 00:04:37,957 --> 00:04:41,516 Voi fi în barul de la Royal. Vino și spune-mi totul, nu? 47 00:04:42,397 --> 00:04:45,356 Domnule Templier. Ai un anumit reputatie. 48 00:04:45,398 --> 00:04:49,917 Ei bine, mă bucur că știți, inspector. Sunt conștient de asta și nu-mi place. 49 00:04:55,639 --> 00:04:57,598 Cody a vorbit cu acest tip. Aşa? 50 00:04:57,638 --> 00:05:00,157 A murit foarte repede. Nu ar fi putut spus multe. 51 00:05:00,199 --> 00:05:02,158 Nu ar fi trebuit, nu-i așa? 52 00:05:02,199 --> 00:05:04,998 Transpira, respira repede. 53 00:05:05,038 --> 00:05:08,957 Apoi a bolborosit câteva cuvinte despre simțindu-se amețit și prăbușit. 54 00:05:08,999 --> 00:05:10,998 Îl cunoști de mult? Aproximativ zece ani. 55 00:05:11,039 --> 00:05:12,998 Ocupația lui? Era chimist. 56 00:05:13,039 --> 00:05:15,518 Am fost în jur de o sumă destul de mare. Londra, New York. 57 00:05:15,559 --> 00:05:17,878 Am primit un cablu de la el acum o săptămână. 58 00:05:17,918 --> 00:05:21,037 Mi-a cerut să mă întâlnesc cu el aici în seara asta la zece. 59 00:05:21,081 --> 00:05:23,080 A spus de ce? 60 00:05:23,119 --> 00:05:25,518 Nu, doar că ar fi profitabil. 61 00:05:25,560 --> 00:05:27,839 Pentru cine? Amândoi. 62 00:05:27,880 --> 00:05:29,439 Pot să văd acest cablu? 63 00:05:30,520 --> 00:05:32,479 Mi-e... teamă că l-am aruncat. 64 00:05:32,520 --> 00:05:35,599 Într-adevăr. Nu mi s-a părut că sunt important. 65 00:05:35,641 --> 00:05:38,120 Natural. Ce făcea el pe insule? 66 00:05:39,201 --> 00:05:41,800 El lucra pentru Charles Krayford. 67 00:05:41,841 --> 00:05:43,600 Serios? 68 00:05:46,122 --> 00:05:49,201 Este asta semnificativ? S-ar putea să fie. 69 00:05:50,242 --> 00:05:53,681 Dr Krayford este mai degrabă figură controversată în aceste părți. 70 00:05:53,721 --> 00:05:56,720 Unii oameni i se închină literalmente, alții îl urăsc. 71 00:06:06,323 --> 00:06:07,922 Ah. 72 00:06:09,043 --> 00:06:11,202 Acum știm cum a murit. Huh. 73 00:06:13,083 --> 00:06:16,682 Ei bine, domnule templier, asta ar trebui să fie toate... pentru moment. 74 00:06:17,643 --> 00:06:19,282 Mulțumesc, domnule inspector. 75 00:06:19,323 --> 00:06:21,322 Oh, unde stai? 76 00:06:21,363 --> 00:06:23,362 Clubul de plajă. Nu te muta. 77 00:06:23,404 --> 00:06:25,403 Noapte bună, domnule templier. 78 00:06:26,484 --> 00:06:28,443 Noapte bună, inspector. 79 00:06:39,485 --> 00:06:41,444 80 00:06:42,405 --> 00:06:46,724 OM: iubind și dăruind și având 81 00:06:46,765 --> 00:06:48,764 82 00:06:50,206 --> 00:06:51,925 83 00:06:51,966 --> 00:06:54,285 om mai fericit 84 00:06:54,328 --> 00:06:56,567 Seara, domnule. Vodka tonic, Vă rog. 85 00:06:56,606 --> 00:07:01,245 îndrăgostit și fericit de asemenea 86 00:07:02,567 --> 00:07:06,886 păsările de dragoste sunt și ele fericite 87 00:07:06,928 --> 00:07:09,887 și orb 88 00:07:09,927 --> 00:07:12,606 cea mai mică parte de minte 89 00:07:13,367 --> 00:07:15,846 90 00:07:15,889 --> 00:07:18,208 mergi la... 91 00:07:20,367 --> 00:07:24,246 iubind și dăruind și având 92 00:07:24,289 --> 00:07:26,648 93 00:07:27,409 --> 00:07:29,368 Hei, Vargas! 94 00:07:30,129 --> 00:07:32,088 95 00:07:33,448 --> 00:07:36,247 căsătorit 96 00:07:36,290 --> 00:07:38,609 viaţă 97 00:07:39,290 --> 00:07:42,329 tânăr 98 00:07:42,369 --> 00:07:44,368 99 00:07:45,210 --> 00:07:47,169 Da, domnule? Rum Collins. 100 00:07:47,209 --> 00:07:50,088 cu inelul 101 00:07:50,930 --> 00:07:53,089 sfaturi 102 00:07:53,131 --> 00:07:56,010 trata femeile frumos" 103 00:07:57,331 --> 00:08:01,370 iubind și dăruind și având 104 00:08:01,411 --> 00:08:03,810 105 00:08:05,051 --> 00:08:09,610 vei ajunge un om mai înțelept și mai fericit 106 00:08:10,733 --> 00:08:15,652 bucurându-se de propria sa companie 107 00:08:16,411 --> 00:08:21,490 este un om care suferă propria sa companie 108 00:08:22,413 --> 00:08:24,572 109 00:08:24,612 --> 00:08:27,571 dor de toată distracția 110 00:08:28,853 --> 00:08:30,572 111 00:08:30,613 --> 00:08:33,492 te 112 00:08:34,213 --> 00:08:36,172 Oh. Scuze, prietene. 113 00:08:36,213 --> 00:08:38,012 Asta e ok. 114 00:08:38,053 --> 00:08:40,372 E bine, bine. Nu, nu, așteaptă a minut. 115 00:08:45,014 --> 00:08:46,773 Afară, prietene. 116 00:08:48,214 --> 00:08:50,173 117 00:08:50,214 --> 00:08:53,053 whisky 118 00:08:53,974 --> 00:08:56,093 119 00:08:56,135 --> 00:08:59,054 whisky 120 00:09:00,415 --> 00:09:02,254 121 00:09:02,295 --> 00:09:04,414 runda de bauturi 122 00:09:04,456 --> 00:09:07,415 Pierde-te, băiete. confidenţial 123 00:09:07,455 --> 00:09:10,374 coniac 124 00:09:11,777 --> 00:09:13,496 125 00:09:13,536 --> 00:09:15,175 Afară, prietene. 126 00:09:15,936 --> 00:09:17,895 127 00:09:32,978 --> 00:09:34,417 Dă-mi poliția. 128 00:09:59,579 --> 00:10:02,338 Hm. Aceasta se leagă de Cody ucidere. 129 00:10:03,900 --> 00:10:07,899 Au presupus că ți-a spus ceva, ceva profitabil. 130 00:10:07,940 --> 00:10:09,939 A făcut-o? Nu. 131 00:10:09,980 --> 00:10:12,659 Unde ai fost când ai primit Cablul lui Cody? 132 00:10:12,701 --> 00:10:14,220 Londra. Londra. 133 00:10:14,260 --> 00:10:18,379 Ai venit 4.000 de mile ca să ții o întâlnire fără a cunoaște niciunul dintre detalii. 134 00:10:18,420 --> 00:10:21,379 Londra este frig, insulele sunt calde - Aveam nevoie de o vacanță. 135 00:10:21,420 --> 00:10:23,899 Și cât timp stai? Asta depinde. 136 00:10:23,941 --> 00:10:26,660 Mă duc să-l văd pe Charles Krayford mâine. 137 00:10:26,701 --> 00:10:30,500 De ce? El este un bărbat foarte faimos, iar eu sunt curios. 138 00:10:30,542 --> 00:10:35,621 Domnule Templar, nu trebuie să investigați Uciderea lui Cody fie oficial, fie neoficial. 139 00:10:35,661 --> 00:10:38,060 Înţelege? Asta e treaba mea. 140 00:10:38,983 --> 00:10:40,942 Atunci de ce să nu te apuci de asta? 141 00:10:48,983 --> 00:10:51,982 Bună dimineața. Nu vorbesc cu tu. 142 00:10:52,023 --> 00:10:55,102 Nu vorbești? Nu te-ai întors treaz aseară. 143 00:10:56,063 --> 00:10:57,822 imi cer scuze. 144 00:11:01,784 --> 00:11:04,943 Ai ceva, nu-i așa? despre moartea lui Cody? 145 00:11:05,944 --> 00:11:07,903 Nu încă, dar am speranță. 146 00:11:07,944 --> 00:11:10,303 Oricum, vreau să-mi faci o favoare. 147 00:11:10,345 --> 00:11:11,544 Nimic. 148 00:11:11,585 --> 00:11:13,664 Ține secretul morții lui Cody. 149 00:11:14,704 --> 00:11:16,663 O să tac cu o condiție. 150 00:11:16,705 --> 00:11:20,144 Care este? Tu îmi dai exclusivitatea poveste. 151 00:11:21,546 --> 00:11:23,305 Este o afacere. 152 00:11:23,345 --> 00:11:25,704 Acum, spune-mi de ce te duci Nookai. 153 00:11:27,065 --> 00:11:30,744 Sunt ceea ce se numește acoperirea marele Charles Krayford în profunzime. 154 00:11:30,786 --> 00:11:34,585 Fac o mie de fotografii și revista publica zece. 155 00:11:36,065 --> 00:11:37,704 Uită-te sfânt. 156 00:11:51,148 --> 00:11:55,907 Desigur, Charles Krayford a devenit un Legenda secolului al XX-lea, la fel ca Schweitzer. 157 00:11:55,948 --> 00:11:58,027 Un om de medicină total dedicat. 158 00:11:58,068 --> 00:12:01,027 Un doctor grozav. Un erou falnic figura. 159 00:12:01,988 --> 00:12:04,547 Nu mergi de acord cu generalul adoratie? 160 00:12:04,588 --> 00:12:06,587 Sunt un cinic profesionist. 161 00:12:06,628 --> 00:12:09,387 E un trai bun? Ooh, dandy. 162 00:12:09,429 --> 00:12:12,708 Am încrederea tuturor și încrederea nimănui. 163 00:12:14,068 --> 00:12:16,507 Shangri-la veni pe tribord lateral. 164 00:12:16,550 --> 00:12:19,629 MARLA: Nu este luxuriant? Absolut paradisul. 165 00:12:45,991 --> 00:12:47,710 Sunteți domnișoara Clayton? Da. 166 00:12:47,751 --> 00:12:49,830 Numele meu este Grant. Îl servesc pe Dr Krayford. 167 00:12:49,871 --> 00:12:52,150 Servi? Sper din tot sufletul. 168 00:12:53,032 --> 00:12:54,991 Ei bine, ei... acesta este domnul Simon Templar. 169 00:12:55,033 --> 00:12:57,432 Cu plăcere, domnule Templier. Mulțumesc tu. 170 00:12:59,153 --> 00:13:02,912 Te-ai deranja dacă ne-am opri aici satul în drum spre casă? 171 00:13:02,952 --> 00:13:05,551 Am niște pachete de colectat. Nu la toate. 172 00:13:08,152 --> 00:13:10,111 Mai bine sar în spate. 173 00:13:15,754 --> 00:13:19,793 Apropo, Grant, este Arlene Bland mai face parte din stabiliment? 174 00:13:20,834 --> 00:13:23,513 Ei bine, nu am sugerat nimic din ordine. 175 00:13:23,554 --> 00:13:26,673 Domnișoara Bland este una dintre cele mai multe femei generoase din lume. 176 00:13:32,035 --> 00:13:33,994 Tu ești, Charles? 177 00:13:38,554 --> 00:13:40,353 Oh, tu ești. 178 00:14:00,156 --> 00:14:02,515 Ce a fost asta? Asta a fost pentru mine. 179 00:14:04,597 --> 00:14:06,556 Te superi? 180 00:14:16,878 --> 00:14:18,997 Oh, asta va fi Grant cu al nostru musafiri. 181 00:14:20,238 --> 00:14:23,117 Oh, și pot să vă sugerez să puneți pe o cămașă și o cravată? 182 00:14:23,158 --> 00:14:26,877 Cred că am putea măcar să menținem o câteva dintre frumusețile sociale, hm? 183 00:14:30,518 --> 00:14:32,517 Psst. 184 00:14:38,399 --> 00:14:42,638 Nu ți-am spus: „Nu veni niciodată la casa"? Încerc doar să ne salvez gâtul. 185 00:14:42,679 --> 00:14:45,598 Ai învins-o. Cu Cody mort, suntem seif. Nu suntem. 186 00:14:46,359 --> 00:14:48,718 Contactul lui, un bărbat numit Templier, este aici. 187 00:14:48,760 --> 00:14:51,959 Ce? Grant tocmai l-a luat Jeep-ul cu o fată. 188 00:14:52,000 --> 00:14:55,519 Vă spun, toată afacerea asta este ne va exploda în față. 189 00:15:04,000 --> 00:15:06,159 Simon Templar.Atât de plăcere să te am. 190 00:15:06,200 --> 00:15:08,079 Intră. Mulţumesc. 191 00:15:11,720 --> 00:15:16,439 Acesta este domnul Vanderfelt. El face toate cumpărările pentru laborator. domnișoara Clayton și domnul templier. 192 00:15:16,481 --> 00:15:18,000 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 193 00:15:18,041 --> 00:15:19,560 domnule Vanderfelt. 194 00:15:21,361 --> 00:15:22,720 Scuzați-mă. 195 00:15:22,761 --> 00:15:25,800 Ne așteptam la domnișoara Clayton, dar nu tu, domnule templier. 196 00:15:25,841 --> 00:15:28,280 Ei bine, sper că nu te scot afară. 197 00:15:28,321 --> 00:15:30,160 Mi-e teamă că nu e loc. 198 00:15:30,201 --> 00:15:34,240 I-am spus clar Dr. Krayford asta Mi-aș aduce asistentul. 199 00:15:34,961 --> 00:15:39,200 Nu fac niciodată o poveste fără Simon. Colaborăm de ani de zile. 200 00:15:40,522 --> 00:15:44,201 Domnul Cody nu se va întoarce până când joi. Domnul Templier poate avea camera lui. 201 00:15:45,362 --> 00:15:47,041 Foarte bine, dacă vrei. 202 00:15:47,082 --> 00:15:49,161 Ei bine, spune-i lui Grant, vrei, te rog? 203 00:15:49,202 --> 00:15:51,201 Cu siguranţă. Scuzați-mă. 204 00:15:55,242 --> 00:15:59,641 Mă tem că domnul Vanderfelt nu este exact adept în relaţiile publice. 205 00:15:59,683 --> 00:16:01,562 Chiar nu contează. 206 00:16:01,603 --> 00:16:04,082 Aș putea să fac o poză, domnișoară Bland? Trebuie? 207 00:16:04,123 --> 00:16:07,042 Este un unghi bun, al treilea cel mai bogat femeie din lume. 208 00:16:07,083 --> 00:16:09,082 Dacă stai aici. 209 00:16:10,563 --> 00:16:12,722 Așa. Da, OK. 210 00:16:15,603 --> 00:16:18,722 Sper că aveți retușeri experți. Nu va fi necesar. 211 00:16:18,763 --> 00:16:22,362 Luna trecută aveam 40 de ani. Și știi ceva? Nu mi-ar păsa mai puțin. 212 00:16:23,084 --> 00:16:27,123 Când mă gândesc la inadmisibil cantitatea de timp și bani pe care le-am pierdut 213 00:16:27,164 --> 00:16:30,163 pe haine și petreceri și așa-zise societate, 214 00:16:30,204 --> 00:16:31,883 chiar tremur. 215 00:16:31,924 --> 00:16:33,923 Ei bine, Slavă Domnului că am crescut. 216 00:16:33,964 --> 00:16:37,523 Înseamnă că ai renunțat la tot prieteni? Nu am avut niciodată vreunul. 217 00:16:37,564 --> 00:16:40,803 Și acum îți dedici tot timpul și bani lui Charles Krayford? 218 00:16:40,844 --> 00:16:42,363 Toate acestea. 219 00:16:42,404 --> 00:16:45,923 După viața gay, după ce a avut totul, care nu era nimic, 220 00:16:46,645 --> 00:16:49,204 Mă simt privilegiat să dedic totul pentru el. 221 00:16:49,925 --> 00:16:52,084 El este cel mai mare om în viață, tu stiu. 222 00:16:52,965 --> 00:16:55,764 Oh, cred că îl putem deranja acum. E timpul pentru prânzul lui. 223 00:16:55,805 --> 00:16:59,204 Are o clădire chiar peste grădină, dacă vrei să mă urmărești. 224 00:17:07,206 --> 00:17:08,605 Iartă-mă. 225 00:17:08,646 --> 00:17:11,965 Trebuie să fac asta observație la fiecare 30 de minute. 226 00:17:12,006 --> 00:17:17,805 Vedeți, domnule templier, celulele ar putea fi descrise ca cărămizile din care este construit corpul uman. 227 00:17:17,846 --> 00:17:20,845 Prea multe celule bolnave și ai un corp bolnav. 228 00:17:21,606 --> 00:17:26,165 În limbaj laic, ceea ce încerc să fac este să face fiecare dintre miliardele de celule din organism 229 00:17:26,207 --> 00:17:30,926 atât de puternic, atât de absolut invulnerabil, că persoana devine total imună. 230 00:17:31,647 --> 00:17:34,326 La toate? La toate bolile. Permanent. 231 00:17:34,367 --> 00:17:36,006 Cum reușiți acest lucru? 232 00:17:36,887 --> 00:17:41,726 O inoculare din serul meu dat unui copil la momentul nașterii, apoi de două ori pe an pe viață. 233 00:17:41,767 --> 00:17:43,366 Și copilul nu este niciodată bolnav? 234 00:17:44,727 --> 00:17:46,166 Nu. 235 00:17:46,207 --> 00:17:48,206 Este un concept extraordinar. 236 00:17:48,248 --> 00:17:50,247 Este absolut eroic. 237 00:17:50,288 --> 00:17:53,087 Dar, Dr Krayford, de ce aici... la Nookai? 238 00:17:53,128 --> 00:17:55,247 Acesta este un loc atât de îndepărtat. 239 00:17:55,288 --> 00:17:57,607 Nu-ți este dor să fii lângă un mare centru medical? 240 00:17:57,648 --> 00:18:00,887 Cu siguranță știi de ce am părăsit Statele Unite ale Americii, domnișoară Clayton? 241 00:18:01,608 --> 00:18:03,567 Nu am auzit niciodată partea ta a poveste. 242 00:18:04,288 --> 00:18:08,287 În ochii așa-zisului occidental civilizație, sunt un criminal. 243 00:18:09,568 --> 00:18:12,847 Acum șapte ani, am întâlnit o copil de 12 ani. 244 00:18:12,889 --> 00:18:14,888 Bolnav terminal. 245 00:18:14,929 --> 00:18:17,648 În cel mai bun caz, avea trei săptămâni de trăit. 246 00:18:18,649 --> 00:18:21,928 La cererea părinților ei, I i-am injectat serul meu. 247 00:18:22,649 --> 00:18:25,768 Asta a fost într-o zi de luni. Marți - ea a murit. 248 00:18:25,809 --> 00:18:29,088 A fost acuzat de malpraxis. Discreditat, discreditat. 249 00:18:29,809 --> 00:18:32,248 200 de oameni în fiecare zi ucidem automobile. 250 00:18:32,290 --> 00:18:35,929 200 pe zi! Și este mai mult sau mai puțin acceptată ca parte a progresului. 251 00:18:35,970 --> 00:18:40,409 Dar un copil moare în interes de știință și Charles devine un paria. 252 00:18:40,450 --> 00:18:42,409 Așa că m-am mutat aici, la Nookai. 253 00:18:42,450 --> 00:18:43,969 Acum șapte ani. 254 00:18:44,010 --> 00:18:46,689 Arlene a ajutat financiar. Aşa au altele. 255 00:18:46,730 --> 00:18:48,849 Și acum trebuie să mă scuzați. 256 00:18:49,570 --> 00:18:52,529 Oh, Charles, te rog. Alăturați-vă nouă pentru prânzul. Nu, nu pot. 257 00:18:52,570 --> 00:18:55,729 Dar promit cocktailuri la 6:30. Şi Voi vorbi la nesfârșit. 258 00:18:55,771 --> 00:18:57,490 Vom aștepta cu nerăbdare, doctore. 259 00:19:01,931 --> 00:19:03,890 Doar împachetăm lucrurile domnului Cody, domnule. 260 00:19:05,891 --> 00:19:07,850 Oh, te rog nu te deranja. 261 00:19:08,891 --> 00:19:12,210 Voi fi aici doar o zi sau două și dl Cody ar putea obiecta. 262 00:19:13,851 --> 00:19:15,130 Domnul Cody a murit. 263 00:19:16,292 --> 00:19:20,531 Doar de unde știi? Pe acestea insule nu este greu să știi lucruri. 264 00:19:21,652 --> 00:19:23,611 Atunci poate știi cine l-a ucis. 265 00:19:23,652 --> 00:19:25,491 Nu, eu... nu vreau. 266 00:19:25,532 --> 00:19:27,531 Cine mai știe că e mort? 267 00:19:28,372 --> 00:19:30,011 Domnișoara Bland nu. 268 00:19:30,052 --> 00:19:31,891 Ce zici de Krayford? Nu. 269 00:19:32,612 --> 00:19:35,771 De ce nu? Pentru că nu i-am spus. 270 00:19:35,812 --> 00:19:37,571 Te rog, eh... 271 00:19:37,613 --> 00:19:39,612 Lasă lucrurile domnului Cody aici. 272 00:19:40,333 --> 00:19:42,292 Orice ai spune, domnule templier. 273 00:19:45,093 --> 00:19:47,052 Ei... doar un lucru. 274 00:19:47,093 --> 00:19:51,252 Mulți oameni cred că Dr Krayford este cel mai mare om din lume. 275 00:19:51,293 --> 00:19:53,052 Alți oameni îl urăsc. 276 00:19:54,253 --> 00:19:56,412 Aș vrea să știu de ce parte ești pe. 277 00:19:57,693 --> 00:20:00,852 Sunt eu... pentru el... momentan. 278 00:20:02,054 --> 00:20:03,933 Vă rog să rămâneți așa. 279 00:20:36,695 --> 00:20:38,414 Intră. 280 00:20:40,175 --> 00:20:42,694 Ah, colaboratorul meu preferat. 281 00:20:43,456 --> 00:20:46,215 Credeam că am făcut asta destul de bine. Frumos. 282 00:20:46,256 --> 00:20:49,495 Ce căutați? Voi sti cand il gasesc. 283 00:20:49,536 --> 00:20:51,535 Acesta este un non-sequitur. 284 00:20:51,576 --> 00:20:53,575 Asta e viata. Buna ziua. 285 00:20:55,616 --> 00:20:58,575 Cu toate respecturile, domnul Cody a fost un nasol fotograf. 286 00:21:00,936 --> 00:21:03,335 Ei bine, bine, bine. Ce este? tu îl cunoști? 287 00:21:04,336 --> 00:21:08,975 Am găsit o cunoştinţă ultima noaptea... când a încercat să mă omoare. 288 00:21:09,017 --> 00:21:12,296 Ah, Simon. Nu pari exagerat în cauză. 289 00:21:12,337 --> 00:21:16,016 Ești aici, nu-i așa? Asta e logic. Mă întreb unde este. 290 00:21:17,217 --> 00:21:19,176 Se pare că e pe o barcă. Mm. 291 00:21:20,457 --> 00:21:24,696 Poate că acesta. 292 00:21:25,417 --> 00:21:27,376 Haide. Unde mergem? 293 00:21:27,418 --> 00:21:30,737 Ce faci când vrei să găsești o barcă? Mergi la docuri? 294 00:21:30,778 --> 00:21:32,777 Genial. Vom? 295 00:21:35,538 --> 00:21:39,297 Grant, am dori să coborâm la sat. Ce facem pentru transport? 296 00:21:39,338 --> 00:21:43,137 Jeep-ul este disponibil. voi conduce tu. Prefer să mergem singuri, dacă nu te superi. 297 00:21:43,178 --> 00:21:45,777 Pot să întreb de ce? Oh, doar ca să iau câteva poze. 298 00:21:45,818 --> 00:21:49,097 Culoarea locală ca fundal pentru noi poveste despre Dr Krayford. 299 00:21:49,139 --> 00:21:51,938 Ei bine, presupun că asta-i tot corect. 300 00:21:52,659 --> 00:21:54,618 Este parcat în față. Mulțumesc. 301 00:21:55,379 --> 00:21:57,338 Cheile sunt în ea. 302 00:22:01,299 --> 00:22:02,658 Acorda. 303 00:22:02,699 --> 00:22:04,698 Da, domnule? Că Jeep-ul? 304 00:22:04,739 --> 00:22:06,738 Da, domnule. 305 00:22:06,779 --> 00:22:09,458 Cine îl folosește? Domnul Templier și domnișoara Clayton. 306 00:22:09,499 --> 00:22:13,378 Cine le-a dat voie? Ei am vrut să merg în sat și eu... 307 00:22:13,420 --> 00:22:17,419 Ți-am mai spus, nu face orice pe aici fără să mă întrebe. 308 00:22:39,741 --> 00:22:41,700 Frumoasă, nu-i așa? 309 00:22:41,741 --> 00:22:44,500 Bună, oameni buni. Cauti sa inchiriezi un barca? 310 00:22:45,221 --> 00:22:46,860 Poate pescuiți puțin? 311 00:22:46,901 --> 00:22:51,340 De fapt, căutăm un anume barca. Numiți, domnule, am înțeles. 312 00:22:51,381 --> 00:22:53,500 Ce zici de acesta? 313 00:22:54,141 --> 00:22:56,100 Nu. Aia nu pot face. 314 00:22:56,142 --> 00:22:58,301 Asta e fata de carnaval. Aparține Pete. 315 00:22:59,422 --> 00:23:02,861 Oare... ăla ar fi Pete? 316 00:23:02,902 --> 00:23:04,901 Da, acesta este el. 317 00:23:04,942 --> 00:23:07,021 Locuiește pe aici? Sigur. 318 00:23:07,982 --> 00:23:10,621 Mai întâi cotind la dreapta. Jos a alee mică. 319 00:23:10,662 --> 00:23:12,661 Strada Grotei Albastre nr. 7. 320 00:23:12,702 --> 00:23:15,021 Mulțumesc. Cu excepția faptului că nu va fi acolo. 321 00:23:15,062 --> 00:23:17,941 De ce nu? S-a dus pe insula principală ieri. 322 00:23:17,983 --> 00:23:19,982 Nu mă întorc până mâine. 323 00:23:20,703 --> 00:23:22,662 Ei bine, vom aștepta. Mulţumesc. BINE. 324 00:23:22,703 --> 00:23:25,902 Hei, dacă Pete nu te poate repara, tu vino înapoi și vezi-mă, nu? 325 00:23:26,623 --> 00:23:28,582 Vom face asta. BINE. 326 00:23:48,384 --> 00:23:50,343 Cineva acasă? 327 00:23:55,784 --> 00:23:57,743 Aruncă o privire în jur. 328 00:24:03,625 --> 00:24:05,744 Pentru ce? Ceva interesant, 329 00:24:11,665 --> 00:24:15,904 Simon, hai să nu ne mai jucăm. Există mai mult în asta decât moartea lui Cody. 330 00:24:15,945 --> 00:24:17,784 Ce se află cu adevărat în spatele ei? 331 00:24:17,825 --> 00:24:20,744 O avere – probabil în valoare de 20 sau 30 de dolari milioane. 332 00:24:22,106 --> 00:24:24,265 Sens? Nu știu. 333 00:24:25,066 --> 00:24:28,425 Comoara îngropată? Piratii? Căpitane Kidd? Yo, ho, ho și o sticlă de rom? 334 00:24:28,466 --> 00:24:30,265 Eventual. 335 00:24:30,306 --> 00:24:34,505 Tot ce știu este că Cody a făcut ceva, că voia să-l ajut să iasă. 336 00:24:34,546 --> 00:24:37,065 A murit înainte de a-mi putea da detalii. 337 00:24:37,106 --> 00:24:40,065 Cumva sau altul, Pete și barca lui sunt legate cu ea. 338 00:24:42,666 --> 00:24:44,225 voi fi blestemat. 339 00:24:44,267 --> 00:24:47,586 Ai găsit ceva? Comercial permis de pilot. 340 00:24:48,547 --> 00:24:50,866 Făcută în numele lui Jose Saumarez. 341 00:24:50,907 --> 00:24:52,386 Alias ​​Pete. 342 00:24:52,427 --> 00:24:54,906 De ce ar face un bărbat cu o reclamă permis de pilot 343 00:24:54,947 --> 00:24:57,546 se îngroapă aici și se închiriază bărci de pescuit? 344 00:26:39,032 --> 00:26:42,711 KRAYFORD: Bani, domnule templier? Eu niciodată ai destule. Nu. 345 00:26:42,752 --> 00:26:45,471 Cercetarea zilelor noastre este fantastică scump. 346 00:26:45,512 --> 00:26:47,631 Îl primesc oriunde îl găsesc. 347 00:26:47,672 --> 00:26:51,831 Fundatii, industriașii... oameni bogați. 348 00:26:53,152 --> 00:26:55,111 Uneori implor. 349 00:26:55,153 --> 00:26:59,832 Într-o lume care risipește 3.000 de dolari milioane pe an pe băuturi alcoolice și tutun, 350 00:26:59,873 --> 00:27:02,352 Trebuie să mă târăsc ca să iau câteva sute mii. 351 00:27:02,393 --> 00:27:05,072 Pentru ceva care va salva milioane de vieți. 352 00:27:05,113 --> 00:27:07,112 Ei bine, încă un lucru, dr Krayford. 353 00:27:07,833 --> 00:27:10,392 Spui că ai fost pe insulă de sapte ani. 354 00:27:10,433 --> 00:27:12,312 Da. Dar personalul tău? 355 00:27:12,353 --> 00:27:14,752 Asta e corect. Cu excepția lui Jan Vanderfelt. 356 00:27:16,353 --> 00:27:18,152 Draga mea, te înșeli. 357 00:27:18,194 --> 00:27:22,633 Nu, Charles, îmi amintesc clar. A fost imediat după ce avionul s-a prăbușit. 358 00:27:22,674 --> 00:27:23,833 Avion? 359 00:27:23,874 --> 00:27:26,713 Da. Un avion a dispărut undeva peste Caraibe. 360 00:27:26,754 --> 00:27:28,753 Nu s-a găsit nicio urmă din asta. 361 00:27:29,594 --> 00:27:32,713 Marina a căutat-o ​​săptămâni întregi. Tocmai a dispărut. 362 00:27:32,754 --> 00:27:36,833 Oricum, îmi amintesc că a fost doar după aceea a sosit Jan Vanderfelt. 363 00:27:36,874 --> 00:27:38,873 Ei bine, da, poate. 364 00:27:38,915 --> 00:27:40,914 Chiar nu contează. 365 00:27:40,955 --> 00:27:42,674 Sunt destul de obosit. 366 00:27:43,515 --> 00:27:47,434 Cât de necugetat din partea noastră. Te-am păstrat sus.A fost o seară cât se poate de plăcută. 367 00:27:47,475 --> 00:27:49,274 Și informativ. 368 00:27:50,915 --> 00:27:52,554 Dr Krayford. 369 00:27:52,595 --> 00:27:56,954 Ooh, mă întreb dacă aș putea avea un lista fundațiilor 370 00:27:56,995 --> 00:27:58,914 și oameni care vă sprijină cercetarea. 371 00:27:58,955 --> 00:28:02,354 Nu sunt sigur că e în ordine. Sigur nu este confidențial? 372 00:28:02,396 --> 00:28:06,595 Cu siguranță nu. O să-ți scriu mai întâi unul lucru de dimineață. Noapte bună, Charles. 373 00:28:09,396 --> 00:28:11,355 Noapte bună, Dr Krayford. 374 00:28:15,556 --> 00:28:20,035 Vorbesti ca un prost. Vei ruina totul.Nu le-am spus nimic. 375 00:29:03,078 --> 00:29:05,277 Nu ești responsabil aici. Nici unul esti tu. 376 00:29:05,318 --> 00:29:09,317 Vom vedea despre asta. OK. Ești un mare om de știință. Amenda. 377 00:29:10,159 --> 00:29:12,118 Vrei să salvezi vieți. Amenda. 378 00:29:13,159 --> 00:29:16,118 Dar nu-mi pune laț în jurul meu gât, înțelegi? 379 00:29:16,959 --> 00:29:18,478 Auzi? 380 00:29:18,519 --> 00:29:22,438 Fata asta cu aparatul de fotografiat, totul ca să primești poza ta într-o revistă stupidă. 381 00:29:22,479 --> 00:29:25,438 Acest templier, cotrofând, întrebând întrebări despre bani. 382 00:29:25,479 --> 00:29:27,798 Vă spun, scăpați repede de ele. Mâine. 383 00:29:30,280 --> 00:29:32,119 Acum, ascultă. 384 00:29:32,160 --> 00:29:34,639 Încă un an - phht...termină. 385 00:29:36,320 --> 00:29:38,279 Tu faci ce iti place. 386 00:29:39,000 --> 00:29:41,479 Dar încerci să strici lucrurile acum, Te voi omorî. 387 00:32:42,600 --> 00:32:45,839 Doar că nu înțeleg. Cine ar face-o vrei sa faci asa ceva? 388 00:32:45,877 --> 00:32:48,236 Ce zici de același bărbat care a ucis Cody? 389 00:32:51,911 --> 00:32:54,030 Îmi spui că Cody a murit? 390 00:32:54,068 --> 00:32:56,587 Ucis aseară... în junglă Club. 391 00:32:57,704 --> 00:32:59,583 Sunt profund șocat. 392 00:33:00,342 --> 00:33:03,701 Ei bine, a cerut câteva zile libere. eu îl aștepta să se întoarcă joi. 393 00:33:06,536 --> 00:33:08,495 Are poliția vreo idee? 394 00:33:09,212 --> 00:33:12,291 Probabil nu prea multe. Dar vei fi auzind de la ei. 395 00:33:14,287 --> 00:33:16,246 Acest lucru este groaznic. 396 00:33:16,285 --> 00:33:18,604 Mă bucur că așa crezi. 397 00:33:19,921 --> 00:33:22,800 Domnule Templier, sunt la fel de tulburat asta asa cum esti. 398 00:33:22,839 --> 00:33:27,078 Dacă investighezi moartea lui Cody, tu pot fi asigurat de cea mai deplină cooperare a mea. 399 00:33:27,114 --> 00:33:29,473 Mulțumesc, doctore, și noapte bună. 400 00:33:31,270 --> 00:33:33,229 De ce nu mi s-a spus despre Cody? 401 00:33:35,225 --> 00:33:37,184 Nu am vrut să te superi. 402 00:33:38,222 --> 00:33:39,981 Dar de ce? 403 00:33:40,021 --> 00:33:42,500 Tot ceea ce vezi este printr-o microscop. 404 00:33:42,538 --> 00:33:45,337 Lucrurile mari de care vă lipsesc. Răspunde-mi. De ce? 405 00:33:45,375 --> 00:33:47,334 A găsit-o. 406 00:33:49,930 --> 00:33:52,169 A trebuit... să-l ucizi? 407 00:33:52,927 --> 00:33:54,646 Știi că am făcut-o. 408 00:34:17,942 --> 00:34:19,901 El te șantajează. Nu. 409 00:34:20,618 --> 00:34:24,857 Are un fel de control asupra ta. Arlene, nu pune întrebări. Nu în seara asta. 410 00:34:24,894 --> 00:34:27,853 Întotdeauna am știut că ai ceva motiv pentru a-l ține în preajmă. 411 00:34:27,891 --> 00:34:31,770 De zeci de ori le-a spus lucruri tu pe care nu l-ai lua niciodată de la altcineva. 412 00:34:31,807 --> 00:34:33,806 Arlene, nu e treaba ta! 413 00:34:33,845 --> 00:34:36,164 Vă rog. Se culcă. Nici unul din al meu afaceri? 414 00:34:37,801 --> 00:34:40,040 Oh, Charles, după tot ce am făcut tu. 415 00:34:40,078 --> 00:34:43,677 Ai făcut-o... pentru că ai vrut. Nu ți-am cerut niciodată bani. 416 00:34:50,828 --> 00:34:52,787 E în regulă, Charles. 417 00:35:06,451 --> 00:35:08,610 VANDERFELT: Vă spun un cuvânt despre sfaturi. 418 00:35:10,447 --> 00:35:11,806 Taci. 419 00:35:11,845 --> 00:35:13,844 Despre ce? 420 00:35:14,962 --> 00:35:18,401 Avionul acela, poate? Moartea lui Cody? Uciderea lui? 421 00:35:18,439 --> 00:35:20,038 Nu! 422 00:35:41,734 --> 00:35:43,693 Dar cine ar face-o? 423 00:35:44,572 --> 00:35:46,531 Nu știu. 424 00:35:46,570 --> 00:35:48,569 Nu îl bănuiești pe Krayford? 425 00:35:48,608 --> 00:35:50,607 Bănuiesc pe toată lumea. 426 00:35:50,646 --> 00:35:54,285 Într-un fel sau altul, totul este legat cu aceste instantanee ale lui Cody. 427 00:35:55,001 --> 00:35:56,440 Doar că nu înțeleg. 428 00:35:56,479 --> 00:35:57,678 Plaje. 429 00:35:57,718 --> 00:35:58,957 Arlene. 430 00:35:58,997 --> 00:36:00,196 Krayford. 431 00:36:00,236 --> 00:36:01,435 barca lui Pete. 432 00:36:01,474 --> 00:36:03,873 Vom avea o discuție lungă cu el când se întoarce. 433 00:36:04,911 --> 00:36:06,870 Apoi mai este asta, orice ar fi. 434 00:36:09,266 --> 00:36:10,945 Este un turn Martello. 435 00:36:14,620 --> 00:36:16,579 Nicio casă nu ar trebui să fie fără una. 436 00:36:18,497 --> 00:36:22,336 Mă simt bine în această dimineață, dl Templieri? Eu sunt, dar șarpele nu este. 437 00:36:22,373 --> 00:36:24,852 Dr Krayford a fost cel mai supărat din cauza incident. 438 00:36:24,890 --> 00:36:28,169 Unde este el? El și domnul Vanderfelt sunt în laborator. 439 00:36:28,207 --> 00:36:30,806 Și domnișoara Bland? Încă în camera ei. 440 00:36:31,683 --> 00:36:33,642 Oh, Grant, știi unde este asta? 441 00:36:34,600 --> 00:36:36,919 Da, domnule. Este turnul Martello. 442 00:36:37,637 --> 00:36:40,876 Face parte din vechea plantație de pe cealaltă parte a insulei. 443 00:36:40,913 --> 00:36:43,312 Mulţumesc. Oricine folosește Jeep-ul asta dimineata? 444 00:36:44,230 --> 00:36:47,989 Îmi pare rău, domnule Templier, vei avea să ceară permisiunea domnului Vanderfelt. 445 00:36:48,026 --> 00:36:49,465 Voi fi bucuros. 446 00:36:51,263 --> 00:36:54,822 Ah, domnule Vanderfelt, pot să vă împrumut Jeep? Nu? Mulțumesc foarte mult. 447 00:36:54,859 --> 00:36:56,738 Vezi, e ușor. 448 00:37:04,609 --> 00:37:06,768 Aș fi vrut să știu ce căutăm pentru. 449 00:37:07,366 --> 00:37:10,885 Vom ști, sper, când vom ajunge în interiorul acelui turn Martello. 450 00:37:33,179 --> 00:37:36,058 Nu e nimic aici. Trebuie fi ceva. 451 00:37:37,654 --> 00:37:39,613 Și orice ar fi... 452 00:37:39,652 --> 00:37:42,331 Cody... a găsit-o. 453 00:37:47,645 --> 00:37:49,404 Ai grijă de picioarele tale. 454 00:38:05,346 --> 00:38:07,105 Să explorăm. 455 00:38:07,144 --> 00:38:09,143 Chiar te duci acolo jos? 456 00:38:09,182 --> 00:38:12,501 Ești redactorul meu șef. Ar trebui să conducă drumul. 457 00:39:13,676 --> 00:39:15,635 Ce crezi că este în ele? 458 00:39:42,326 --> 00:39:44,085 Lingouri de aur. 459 00:39:46,042 --> 00:39:47,961 Comoara lui Cody. 460 00:39:48,000 --> 00:39:49,999 Pentru luare. 461 00:40:17,200 --> 00:40:18,919 Simon! 462 00:40:52,170 --> 00:40:54,969 O viață jalnică. Și un inutil moartea. 463 00:41:02,931 --> 00:41:05,090 BĂRBATUL: Bună, Vargas. E un Jeep parcat. 464 00:41:44,144 --> 00:41:45,423 Argh! 465 00:41:54,225 --> 00:41:58,584 O să ne jucăm puțin variație la ruleta rusă. 466 00:41:59,627 --> 00:42:04,266 Acum, lucrul frumos despre versiunea mea este ca nu pot pierde... 467 00:42:05,711 --> 00:42:07,670 ..și unul dintre voi nu poate câștiga. 468 00:42:10,952 --> 00:42:12,911 Un glonț în armă. 469 00:42:13,671 --> 00:42:16,790 Acum, unul sau amândoi l-ați ucis pe Cody. 470 00:42:17,593 --> 00:42:19,552 Și amândoi ați încercat să mă ucideți. 471 00:42:20,832 --> 00:42:24,839 Deci, dacă nu vrei să îți împrăștie creierul peste tot norul nouă, vei vorbi. 472 00:42:25,193 --> 00:42:27,592 Simon, nu poți. De partea cui ești pe? 473 00:42:31,436 --> 00:42:33,126 Numele tău este Jose Saumarez. 474 00:42:33,277 --> 00:42:35,041 Ești pilot. 475 00:42:35,197 --> 00:42:36,636 Aruncă mort. 476 00:42:50,361 --> 00:42:54,478 Șansele împotriva trecerii unui glonț capul tău a scăzut acum de la 5-1 la 4-1. 477 00:42:54,843 --> 00:42:56,608 De unde a venit aurul? 478 00:42:56,762 --> 00:42:58,561 Goldfinger mi-a dat-o. 479 00:42:59,845 --> 00:43:01,604 L-a luat de la Fort Knox. 480 00:43:08,807 --> 00:43:10,766 Acum este 3-1. 481 00:43:16,808 --> 00:43:19,197 Numele tău este Jose Saumarez. Tu esti un pilot. 482 00:43:19,407 --> 00:43:20,988 Nu. 483 00:43:21,130 --> 00:43:22,930 Destul de un jucător de noroc, nu-i așa? 484 00:43:23,088 --> 00:43:25,845 Nu le poți câștiga pe toate, frate. 485 00:43:26,090 --> 00:43:27,769 Nu, nu. 486 00:43:29,611 --> 00:43:31,970 Spuneam... Bine. 487 00:43:34,172 --> 00:43:35,274 Da. 488 00:43:35,374 --> 00:43:37,053 S-a prăbușit un avion? 489 00:43:37,975 --> 00:43:39,040 Da. 490 00:43:39,134 --> 00:43:41,229 Transportați lingouri de aur? Da. 491 00:43:41,413 --> 00:43:44,354 Cum ai lucrat? Vanderfelt. El era navigator. 492 00:43:44,617 --> 00:43:48,183 Ne-am parașut afară. A prăbușit avionul în ape puțin adânci chiar lângă plajă. 493 00:43:48,497 --> 00:43:50,775 În câteva ore ne-am descărcat toate lingourile 494 00:43:50,977 --> 00:43:53,881 apoi a remorcat epava în apă adâncă și lăsați-o să se scufunde. 495 00:43:54,137 --> 00:43:55,975 În cele din urmă, ei... 496 00:43:56,139 --> 00:43:58,234 au renuntat doar sa-l caute. 497 00:43:58,420 --> 00:44:00,221 Foarte inteligent. 498 00:44:00,380 --> 00:44:02,328 Acum, cine l-a ucis pe Cody? El a făcut-o. 499 00:44:02,502 --> 00:44:04,744 Nu eu am. Ar trebui să iau un glonț pentru ticălos ca tine? 500 00:44:04,941 --> 00:44:07,109 Dar Arlene Bland? Vanderfelt. 501 00:44:07,302 --> 00:44:09,397 A intrat în panică. Ea știa prea multe. 502 00:44:09,582 --> 00:44:11,530 Și cât de multe știe Krayford? 503 00:44:11,704 --> 00:44:13,463 De ce nu-l întrebi? 504 00:44:15,745 --> 00:44:18,392 O idee excelenta. Ei bine, domnilor, distrați-vă. 505 00:44:18,625 --> 00:44:22,024 Sunt sigur că poliția va fi alături o zi sau două să te iau. 506 00:44:26,465 --> 00:44:28,104 Șobolan! 507 00:44:37,711 --> 00:44:40,542 Ei bine, acum pentru o discuție drăguță și confortabilă cu doctorul Krayford. 508 00:44:40,791 --> 00:44:43,550 Numără-mă. Oh? De ce? 509 00:44:44,350 --> 00:44:47,806 Ceea ce ai făcut acolo a fost cel mai mult lucru oribil pe care l-am văzut vreodată. 510 00:44:48,112 --> 00:44:49,986 Doar psihologie simplă. 511 00:44:50,153 --> 00:44:52,653 Ai fi putut să-i omori pe oricare dintre ei la orice lovitură. 512 00:44:52,873 --> 00:44:54,872 Nu puteam avea. 513 00:44:56,874 --> 00:44:59,633 Scamatorie. Nu am pus glonț în armă. 514 00:45:11,440 --> 00:45:15,439 Trebuie să vorbim cu tine, doctore. Tu esti întrerupându-mă. Acest lucru este de o importanță vitală. 515 00:45:16,800 --> 00:45:18,559 La fel și moartea lui Arlene Bland. 516 00:45:21,962 --> 00:45:26,601 Vanderfelt a ucis-o. Am găsit-o în turnul Martello – şi aurul. 517 00:45:28,242 --> 00:45:30,721 Îmi pare groaznic... teribil de rău. 518 00:45:31,446 --> 00:45:33,283 Sunt sigur că ești. 519 00:45:33,443 --> 00:45:37,156 Trebuie să înțelegi. Când m-am întâlnit Vanderfelt, eram disperat după bani. 520 00:45:37,484 --> 00:45:41,124 Mi-a spus că zbura cu un transport de aur din Bermude până în Georgetown. 521 00:45:41,446 --> 00:45:43,445 Și... noi am plănuit-o. 522 00:45:44,167 --> 00:45:46,126 El, eu și pilotul. 523 00:45:47,769 --> 00:45:53,048 Dar a trebuit să scăpăm de aurul încet, a bar sau două pe lună, sau am atrage atenția. 524 00:45:54,212 --> 00:45:58,251 Așa că i-am ascuns aici pe insulă și în schimb mi-au dat bani pentru asta. 525 00:45:58,973 --> 00:46:00,932 Te rog lasă-mă să-l păstrez! 526 00:46:01,653 --> 00:46:05,092 Vrei să spui că ignorăm două crime? Templier, te implor! 527 00:46:05,814 --> 00:46:09,853 Îmi pare cu adevărat, profund rău pentru Cody și Arlene. Dar pune lucrurile în perspectivă. 528 00:46:10,855 --> 00:46:12,913 Serul meu poate salva milioane de vieți. 529 00:46:13,094 --> 00:46:15,263 Ofer lumii darul sănătate. 530 00:46:15,456 --> 00:46:18,544 Toți oamenii, în orice țară. Oricine va accepta. 531 00:46:18,818 --> 00:46:21,244 Cody și Arlene sunt deja morți. Uită-le. 532 00:46:21,459 --> 00:46:23,333 În schimb, gândește-te la cei vii. 533 00:46:23,498 --> 00:46:27,211 Sunt foarte aproape de descoperirea finală aici. Te rog nu mă opri. 534 00:46:27,540 --> 00:46:29,194 Nu vor. 535 00:46:29,340 --> 00:46:32,648 După cum spuneți, doctore, care este diferență - două vieți sau patru? 536 00:46:32,940 --> 00:46:35,808 Jan, așteaptă! Te rog, dă-mi cuvântul tău ca tu... 537 00:46:36,061 --> 00:46:39,820 pe cine glumesti? Vor avea poliția aici în cel mai scurt timp. 538 00:46:41,423 --> 00:46:43,022 Argh! 539 00:46:59,508 --> 00:47:02,867 Iartă-mă. Eu... pur și simplu nu puteam să plec împreună cu crima. 540 00:47:07,631 --> 00:47:13,219 Ei bine, domnule templier... cel puțin nu o veți face să mă poată preda poliției. 541 00:47:13,712 --> 00:47:15,551 Nu aveam de gând. 542 00:47:17,113 --> 00:47:18,752 Munca ta este prea importantă. 543 00:47:21,554 --> 00:47:25,073 Din păcate... nu va fi terminat. 544 00:47:33,636 --> 00:47:36,035 Era un... om grozav. 545 00:47:37,479 --> 00:47:40,038 Dar greșit... cu atâtea lucruri. 546 00:47:40,799 --> 00:47:42,478 A greșit? 547 00:47:44,400 --> 00:47:46,079 Mă întreb.